تــرجمة وتعديل || Dahom & الدكتور علي طلال ||
مرحباً يا عزيزي، أمك تتحدث
أشكرك على تشويفي شقتك الجديدة
أنا قلقة عليك
أعني، كيف تعيش هكذا؟
بأي حال، هلا تعاود مهاتفتي؟ دعنا نجتمع مجدداً
أحبك
"وتبقى الفوضى لغز بغير حل"
السيطرة، كل شيء منوط بالسيطرة
كل دكتاتورية لها هوس أوحد، وهو السيطرة
لذا في (روما) القديمة وفروا للرعية الخبز وحلبات القتال
شغلوا عامة الشعب بالأنشطة الترفيهية
لكن هناك دكتاتوريات أخرى تستخدم استراتيجيات أخرى
للسيطرة على الأفكار والمعرفة
أنى يفعلون ذلك؟
،بسبب التعليم الأدنى الثقافة المحدودة والمعلومات الرقابية
يراقبون أي سجية للعبير عن الذات
ويهم أن تذكروا هذا، إن ذلك نمط يكرر نفسه على مر التاريخ
حسنٌ
ألقاكم الأسبوع المقبل
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟
بخير
كل دكتاتورية لها هوس أوحد، وهو السيطرة
يريدون السيطرة على الناس
لذا في (روما) القديمة وفروا للرعية الخبز وحلبات القتال
شغلوا عامة الشعب بالأنشطة الترفيهية
لكن هناك دكتاتوريات أخرى تستخدم استراتيجيات أخرى
تحجيم المعلومات لتحجيم الأفكار والمعرفة
كيف يفعلون ذلك؟
يخفضون مستوى التعليم ويحجمون الثقافة
يراقبون أي سجية للعبير عن الذات
،يهم أن تتذكروا هذا إنه نمط يكرر نفسه عبر التاريخ
لا تذهب لمشاهدة الأفلام، صحيح؟
أفلام؟ - أجل، أأنت رجل يهوى مشاهدة الأفلام؟ -
أقصد في وقت فراغك؟
،لا أعلم، فلستُ أخرج بهذا القدر كما أنا حقاً لا أحب الأفلام
،لستَ مضطراً للخروج بوسعك الاستمتاع بفيلم جيد في البيت
هذا حقيقي
أنا عادة أؤجر الأفلام
أغلب الناس لا يفعلون ذلك هذه الأيام، لكني أفعله
هل من سبب وراء طرحك هذا السؤال علي؟
كلا
لأنك لما تطرقت للأمر ظننتك ربما لديك توصية ما
أو لعلك شاهدت فيلماً أعجبك وتود إخباري بشأنه
طبعاً، دوماً هناك شيء مميز
أميل لفيلم سعيد
،طالما توجد إرادة إذن يوجد سبيل
صدقت
،كلا، إنه فيلم رأيته منذ قريب لكني أذكر أنه أعجبني
،طالما توجد إرادة إذن يوجد سبيل
أجل، هذا اسمه - إنه فيلم محلي، إن كنت -
سأضعه في حسباني
أظنني ثملة
أتود الذهاب للفراش؟
كلا، سأنهي تصحيح هذه الأوراق ثم سأنضم إليك، اتفقنا؟
سيد (هندرسون)، زوجي سيعود - زوجك كسب تواً مالاً غزيراً مني -
وفقاً للنظرة التي اعتلت محياه فإنه لم يبيت النية لـ
!توقف
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
ما الأمر؟
سأتصل بك غداً
آسف على تأخري
حسنٌ
تحدثنا في آخر محاضرة عن (الديكتاتورية لذا سنبدأ اليوم بـ (هيغل
:هيغل هو صاحب المقولة أعظم أحداث العالم، حدثت جميعها مرتين
ثم أضاف (كارل ماركس): إنها في المرة الأولى تكون مأساة وفي الثانية مهزلة
من الغريب أن نفكر
كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه
وهُناك مُلاحظة مُثيرة حيال الفعل ،الإبداعي للذاكرة
.. لكي تتذّكر شيئاً، لتتذكر شخص مــا
.(دانيال سنت كلير)
: أفلامه المسجلة
."حيث هُناك إرادة عندما تكون هُناك طريقة" ."عام 2005 بدور "بيلهوب 3
."أتصل بيّ لاحقاً" ."عام 2003 بدور "والتر
."مسافر بدون تذّكر" ."عام 200 بدور "رجل في القطار
: إني أبحث عن أفلام ."أتصل بيّ لاحقاً أو مُسافر دون تذكرة"
.المتصل : أمي
.أتصل بِنّا
.وكالة "فولغا" للمواهب .العنوان :" 74 كولاهان لين"، جناح 901 ."تورونتو"
.سُحقاً
أنتوني)؟)
!(أنتوني)
!مرحباً، لقد مضى وقت طويل على رؤيتك
لم أتمكن من التعرف عليك بهذه اللحية، هل هي من أجل فيلم؟
.أجل
يا رجل، إنّك لم تتردد بالجوار .منذُ فترة طويلة
.أجل، لا أعلم كم مضى على غيابي
.ستة أشهر، على ما أظن
.ستة أشهر أو أكثر
أجل، إذاً، كيف تسير الأمور؟
.بخير
هل جئت لمقابلة أحداً ما هُنا؟ .لأنه لا يوجد أحد بالجوار
ـ حقاً؟ ـ كلا
.كما تعلم، لا أحد يأتي أيــام السبت
.. أوه
... كنتُ من المفترض أن أخذ شيئاً
... من أجل الفيلم و
... لقد نسيتُ أن اليوم هو السبت ... لأن رأسي كما يبدو
.أنتم الممثلون شيء يصعب التكهن بكم
مهلاً، دعني أرى إنّ كان هُناك .أيّ شيء لك
.رائع
.أجل، ها هو، أنظر
.أوه، إنه يبدو هو .إنه بالتأكيد هو
ـ ها أنت ذا، إتفقنا؟ ـ حسناً
ـ مهلاً، لا تتصرف بغرابة ـ لن أكون كذلك
ـ حظاً موفق بهذا الفيلم ـ رائع، سأعمل على ذلك، أجل
.(أنتوني كلير) ."طريق "راثبورن 3650
.(أنتوني كلير)
."طريق "راثبورن 3650
مرحباً؟
... ـ مساء الخير، إني أتصل ـ مرحباً
... ـ إني أتصل لكي أتكلم مع ـ من أين تتصل؟
.أنا آسف، أظن هُنا سوء فهم بالأمر
... (إني أتصل لكي أتكلم مع (دانيال سنت كلير
أنتوني)؟)
.أنتوني)، لقد أتصلت بالمنزل)
.معذرةً، لم أفهم
ماذا تفعل؟
.(ـ إسمي ليس (أنتوني ـ أنت ليس (أنتوني)؟
كلا، إني أتصل لكي أتحدث مع ... دانيال سنت كلير)، الممثل)
(إن لم أكن مُخطئاً، إنه أسم (أنتوني كلير .الذي يستخدمه في الأفلام
.من أجل عمله
.صحيح
،حسناً، (دانيال) ليس موجود الآن
ربما بمقدوري أجعله يعاود .الإتصال بك
.حسناً، أنا آسف على أزعاجكِ
ماذا؟
... أنا
مَن أنت؟
مرحباً؟ مَن أنت؟
.إنه لا يعرفني
.كلا
ـ حسناً، سأعاود الإتصال لاحقاً ـ (أنتوني)؟
مرحباً؟
.. (مرحباً، أنت (أنتوني
أنت (أنتوني كلير)، أليس كذلك؟
مَن المتصل؟
لقد أتصلتُ سابقاً، إني تكلمتُ .مع زوجتك، هذا شيء جنوني
.صحيح إنّك كذلك
،إذا أتصلت مُجدداً ... سأتصل بالشرطة
.أنا ... كلا، أسمعني وحسب
هل بوسعك أن تقول شيئاً مُجدداً؟ هل يُمكنك التكلم مُجدداً؟
ـ مَن أنت؟ ـ هذا جنون، هذا مُذهل
.صوتنا ... صوتك يشبه صوتي هل تسمع صوتي؟
.صوت يشبه صوتي تماماً
.سُحقاً
.. ـ إسمع ـ آسف، أرجوك، أرجوك
.فقط إستمع إليّ للحظة
فقط أنصت، إتفقنا؟ .أسمعني وحسب
.أعلم هذا شيء جنوني .أنا آسف. لقد أنفعلتُ للتو
،عندما أنفعل .أتصرف بغرابة قليلاً
.لذا، أسمعني للحظة وحسب
.لقد شاهدتُ ثلاثة من أفلامك
.وكنت رائع للغاية فيهم .بحق كنت رائعاً
.نحن متشابهان تماماً
لقد أتصلتُ بزوجتك في وقت .مبكر من اليوم
.وقالت .. إنها حسبتني أنت
.وأنا فقط .. مشوش
وأعلم جيداً هذه المكالمة مشوشة .بالنسبة لك بقدر ما هي عليّ
.(أنا فقط ... اسمي (آدم بيل .أنا معلم تأريخ
.وأظن علينا أن نلتقي
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً
.إستمع إليّ، لا تتصل هُنا مُجدداً
مَن كان هذا؟
.لقد كان نفس الرجل
ماذا كان يريد؟
.لا أعلم، لقد كان يبدو مجنوناً
.ـ لقد كان يبدو مُطارد أو ما شابه ـ مُطارد؟
.أجل، لقد قال إنه معجب بأفلامي
.وأرد أن يقابلني أو ما شابه
ماذا؟
ـ كلا ـ أجل
.إنّك تعبث معي
صحيح؟
أنتوني)؟)
هل تريدين أن أعد لك شيئاً لتأكليه؟
مَن كان على الهاتف؟
هيلين)، إنه نفس الشخص الذي) .أتصل من قبل. إنه نفس الشخص
.هذا مَن كان على الهاتف
.لقد أخبرتكِ بذلك لماذا أخبركِ شيء مختلف؟
هل تكذب عليّ؟
.. أنا
.إنّك تكذب عليّ
.إنّكِ تتصرفين بجنون
.أنا لستُ مجنونة مَن كان المُتصل؟
لقد أخبرتكِ إنه كان الرجل .الذي يتصل دوماً
هل تواعدها؟
.هيلين)، لا أريد الإنخراط بهذا الكلام)
هل تواعدها مُجدداً؟
.بحاجة أن نُحضر شيئاً لنأكله
.. دعينا نحضر شيئاً لنأكله وبعدها
... ـ لا أريد أيّ شيء !ـ لقد كان رجلاً
،ماذا تظنين إنه كان زوج غيور؟
.أجل
لا أريد الإنخراط في هذا الكلام مُجدداً، إتفقنا؟
.لا أريد الإنخراط في هذا
.سأذهب لأتمشى
.آدام بيل) معلم تأريخ)
.أجل
.أجل، هذا أنا، يا صاح
.هذا غريب للغاية .كنتُ أشعر بإنّك سوف تتصل
لديك شعور، ماذا يعني؟
.. كما تعلم، إنه مجرد كلام مستعار، وليس
حسناً، لا عليك، إسمع، لقد .كنتُ أفكر بشأن هذا
.أريد اللقاء بك
.حسناً
."أعرف مكان يدعى حانة "بريزوي
.إنه يبعد ساعة خارج البلدة هل تعرف أين يكون؟
.كلا
حسناً ذا، سأتصل بك يوم الأحد .لأبلغك بالإتجاهات
في الساعة الواحدة، إتفقنا؟
.حسناً
حسناً, نراك قريباً - أجل -
أجل, سأراك قريباً
مرحباً
أكل شيء على ما يرام؟
بأي شهرٍ أنتِ
السادس
هذا رائع
عليّ الذهاب. فلدي صفٌ عليّ أن أقوم بتدريسه
لا تعلمي كيف سينتهي يومكِ
إحظي بيومٍ سعيد
ما الأمر, يا حبيبتي؟
مرحباً؟
مرحباً
إنه يومٌ حار
بآخر 10 دقائق من جريي
كان هنالك فتى بعمر الـ20 سنة أو ما يقارب هذا
يتبعني طوال الوقت
ما كنت سأغلب هذا الفتى
و وقع
أتظنين أنه عليّ أن أزيل لحيتي بسبب حرارة الجو؟
انتظري, لِمَ اتصلتِ بي مؤخراً؟ أتَّصلتِ بي لسبب ما؟
حبيبتي, أين التوت؟
أين التوت؟
أخبرتكِ قبل يومين تقريباً
التوت العضوي وليس التوت العادي
لا أستطيع إستخدامهم في الخفق
ما الخطب؟
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي
هل ستخبرينني بالأمر؟
...لقد
...لقد ذهبت لـ
ذهبت لأرى ذلك الرجل
من؟ عن ماذا تتحدثين؟
الرجل الذي على الهاتف
ذهبت لمقر عمله
لِمَ فعلتِ ذلك؟ هذا أمرٌ خطر, يا حبيبتي
أردت أن أعلم
أأنتِ بخير؟
لديه نبرة الصوت نفسها
يشبهك تماماً
ماذا تقصدين, بقولكِ يشبهني تماماً"؟"
ماذا يحدث؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثين حقاً
أعتقد أنك تعلم
(أنتوني كلير) شخصي وسرّي
مرحباً؟
أخبرتك
أرني يداك, يا رجل - لماذا؟ -
هيا, أرني يداك
ربما نحن إخوة
نحن لسنا... نحن لسنا إخوة نحن لسنا إخوة
كيف لك أن تعلم؟
...ألديك
ألديك ندبةٌ على صدرك؟
هذه؟
لديك, أليس كذلك؟
...أنا
متى هو يوم ميلادك؟ - كانت هذه فكرةٌ سيئة -
أعتقد أنني إرتكبت خطئاً هنا
...لدي
...لدي هذه. ذهبت لـ
،الشركة التي تمثّلك
وأعطوني هذا... لك
آسف
لا تقلقي, يا حبيبتي
لن يُستدعى ذلك الرجل لهنا مجدداً
تباً
لا بد أن يكون هنالك إختلاف
ليس هنالك إختلاف
لا يمكن أن يكون نفس الشيء تماماً
نحن كذلك
أخلعت ملابسك أمامه؟
كلا
حسناً, إذاً
إنك لم تأكل
آخر شيء تحتاجه هو أن تقابل رجال غرباء في غرف الفندق
لديك ما يكفي من المتاعب لتخلص لإمرأة واحدة, ألست كذلك؟
خذ
لا أحب التوت
بالطبع تحبها, وإنها مفيدةٌ لك
سأتظاهر بأنني لم أسمع كلمةً مما قلته لي للتو
أردت نصيحتكِ وحسب
أنت لا تريد نصيحة. لا أريد أن أسمع عن هذا بعد الآن
أنت إبني الوحيد
أنا أمك الوحيدة
لديك عمل محترم, وشقّةٌ جميلة
،وبما أننا نتصارح هنا
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتخلى عن
وهم أن تكون ممثلاً منخفض المستوى
كُل هذه. أتريد بعض القهوة؟
لدي سؤالٌ لك
أضاجعت زوجتي؟
أنمت مع زوجتي؟
!أضاجعت زوجتي
أضاجعت زوجتي؟
هذا جيد. هذا جيد جداً
هذا ما سيحدث. ستعطيني ملابسك وسيارتك
وسأصطحب صديقتك لمكانٍ رومنسي بسيط
وأحضرها للمنزل غداً
،وسأعود لهنا
أعيد كل أشيائك وسأختفي من حياتك للأبد
وبعدها سأكون رحلت
ماذا تفعل هنا؟
ما هذا المكان, يا رجل؟ أتعيش هنا؟
لدي بعض الأسئلة لك
أرجوك إذهب وإلا إتصلت بالشرطة
تفضل, اتصل بالشرطة ماذا ستخبرهم؟
ماذا ستخبرهم, يا رجل؟
لِمَ أتيت تبحث عنّي؟
لا أعلم ...لا أعلم. إنني فقط
إحتجت لأن أعلم
إحتجت لأن تعلم. أجل. حسناً
،ولكن عندما إتصلت بمنزلي تحدّثتَ مع زوجتي
لِمَ فعلت ذلك؟
صادف أن إلتقطت الهاتف
...حسناً. أجل, ولكن
،أيمكنني أن أسألك شيئاً فقط من رجل لرجل؟
أنمتَ مع زوجتي؟
لا أعلم عن ماذا تتحدث
أضاجعت زوجتي؟
هذا أمرٌ مجنون
يا رجل, أجب على السؤال وحسب
أجب على سؤالي ومن بعدها سأغادر
أنت مجنون
حسناً
أنا مجنون؟ أنا مجنون؟
يارجل, لقد أقحمت زوجتي بهذا
لذا سأقحم صديقتك بالأمر كذلك
تريدني أن أخرج من حياتك؟ هذا ما سيحدث أولاً
ستعطيني ملابسك وسيارتك
وسأصطحب صديقتك لمكانٍ رومنسي بسيط
،وأحضرها للمنزل غداً ،وسأعود لهنا
أعيد كل أشيائك
وسأختفي من حياتك للأبد
ومن بعدها سنكون متعادلين
يا سيد (كلير). طاب نهارك أكلُّ شيء على ما يرام؟
...أجل, إنني فقط
نسيت مفاتيحي
هل السيدة (كلير) غير موجودة بالمنزل؟
أتريدني أن أفتح الباب لك؟
سيكون ذلك جيد. أجل
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالليلة الماضية
لا أستطيع إخراجها من رأسي
،أعلم أن ليس عليّ أن أتحدث بهذا
ولكن أود أن أعود
سمعت أنهم غيّروا القفل وأرسلوا مفاتيح جديدة
...ولكن
لا أعتقد أنني على القائمة
أحتاج لأن أعود
...سأرى ما يمكنني أن أفعل. فأنا لا
لا أعلم ما إذا سيكون ذلك أمراً ممكناً
إتصل بي لو سمعت أي شيء
من بعدك
(حسناً. ها أنت, يا سيد (كلير
شكراً لك
مرحباً؟
أنتوني)؟) - مرحباً -
الإنارة مُشعَلة, لقد صدمتني
آسف
ما الذي تفعله بالمنزل؟ ظننت أنك كنت في منزل أمك
...ألغيت الذهاب, لقد
كان ينبغي أن تتصل
بقيت وقتاً أطول في حمام ...السباحة لأنني
لأنني إعتقدت أنك لن تكون بالمنزل
أتحتاجين لأي شيء؟
أنا على ما يرام
سأخلد للنوم
حسناً
أمتأكدةٌ من أنكِ لا تحتاجين لأي شيء؟
...لأنكِ
عندما أتيتِ وقلتِ أنكِ ذهبتِ ،لحمام السباحة
إعتقدت ربما أنكِ كنتِ هناك ،لفترةٍ طويلة
وتوجّب عليكِ السير للمنزل أو أياً كان ...الأمر وأنه كان عليكِ أن
أكل شيء على ما يرام؟
،أنتِ حامل بالشهر السادس لذا لم أعلم
كلا, أنا على ما يرام
لِمَ لم تأتِ للسرير؟
...أنا
ألن تخلع ملابسك؟
أجل
أحظيت بيومٍ جميل بالكلية؟
ماذا؟
إنسى الأمر
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ !مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً
(ماري). (ماري). (ماري)
ما الخطب؟
الخاتم. العلامة التي على إصبعك
عن ماذا تتحدثين؟
لطالما كانت لدي هذه
!كلا. كلا
من أنت؟ لا تلمسني. لا تلمسني
عن ماذا تتحدثين؟ عن ماذا تتحدثين؟
!لا تلمسني - عن ماذا تتحدثين؟ -
الخاتم. العلامة التي على إصبعك
ما الخطب؟
لم أستطع أن أنام وحسب
أجل, لم أستطع أن أنام أيضاً
آسف
لِمَ تفعل هذا بي؟
ماذا؟ ما الذي أفعله بكِ؟
أريدك أن تبقى
أوقف السيارة - أوقف السيارة؟ أوقف السيارة؟ -
أوقف السيارة - سأوقف السيارة -
تريدني أن أوقف السيارة؟
أخرجي. لقد سأمتُ هذا الهراء
لا أستطيع التحدّث إليكِ حتّى
تباً لك
إنكِ تتصرفين كطفلة
أنت لست رجلاً
أنا لست رجل؟ - كفى. فأنت لا تحتاج لأن تجعلني أبدأ -
أنا لست رجلاً؟
!أخرجي! أخرجي
!أخرجي! أخرجي - !أترك -
أشرقت الشمس, الحرارة مرتفعة بـ24 درجة نهاراً
سماءٌ صافية ليلاً بـ13 درجة
هنا (جيمس) مع مراقبة لحركة المرور
طريق (ليك شور) المتجه غرباً مغلق (بين شارع (باثرست) و (ستراتشان
بينما تقوم الفرق بتنظيف الحطام الناجم من تصادمٍ حدث في وقت سابق من هذا الصباح
لم تنشر الشّرطة أي تفاصيل ،في هذا الوقت
لكننا فعلاً نعلم أنه كانت هنالك مركبة واحدة فقط
(أنتوني كلير) شخصي وسرّي
نسيت أن أخبرك بأن أمك إتصلت
ربما عليك أن تعاود الإتصال بها
حسناً
هيلين), أخطّطتِ على فعل شيء الليلة؟)
لأنني أظن أن عليّ أن أخرج
هيلين)؟)
تــرجمة وتعديل || Dahom & الدكتور علي طلال ||